近日河南遭遇了百年不遇的特大暴雨，切断了交通、网络，城市仿佛变成孤岛。但与此同时，人与人之间的连接却被重塑。无论是河南人民在灾难中相互扶持，还是全国人民积极相助，每一个伸出援手的人，都在用人性温暖暴雨中的河南。即使再微小的个体，只要团结在一起，也有守望相助的力量。

Henan province was hit by the heavy rainstorm. The transportation and internet were cut off, and the city turned into an isolated island in a day. At the same time, people's relationships have been reshaped. Whether it is people in Henan supporting each other in the disaster, or people across the country actively offering help, everyone who gives a helping hand is warming Henan. When individuals are united, they have the power to make a difference. 

世界没有孤岛，爱心创造奇迹。石家庄圣比斯学校公益组织第一时间向全体教职工、同学和家长发出募捐倡议。大家积极响应，源源不断的捐款体现出大家的担当和善意。

Henan ‘island’ is never isolated as love creates miracles. The Public Welfare Unit of Shijiazhuang St Bees school acted immediately when they heard the news of the disaster. They started a fund-raising initiative to all teachers, students and parents. Everyone responded positively, and the steady flow of donations show the commitment and goodwill from everyone. 

驰援河南募捐活动 

2021年7月27日|下午2:58

July 27,2021|2:58pm

石家庄圣比斯学校公益组织

The Public Welfare Unit of St Bees School SJZ

通过河南省慈善总会捐款

27606元

27606 yuan were donated through Henan Charity General Federation

紧急驰援受灾地区

to disaster areas

捐款证明

在未来几天，石家庄圣比斯学校公益组织将会密切关注河南灾情。需要时，为河南再次助力！

In the coming days, we will be closely following up on any news related to disaster areas. We are ready to help. 

学校募捐的组织者说：“河南突发的天灾让我们感到非常痛心，我们都在密切关注着河南的灾情。我们学校牵头，带着孩子们一起参与公益活动，希望孩子在参与中培养同理心，成为一个心怀博爱的人。”

The leader of the Public Welfare Unit said: “We are deeply grieved by the sudden natural disaster in Henan, and we are closely following up on any news related to Henan. Our school leads the children to participate in public service activities, hoping that the children will develop empathy and become a person with love in heart.” 

公益慈善是石家庄圣比斯学校的校本课程ECA七大主题之一，是学校社会情感教育的拓展和延伸，是培养学生关爱他人、关爱社会的途径。

Charity and public service is one of the main themes of ECA, it is the expansion and extension of school PSHE Education, and is a way to train students to care for others and the society. 

 我们将组织学生通过义卖手工品、趣味长跑、戏剧演出等方式募捐，鼓励学生走进特殊教育学校倾听他们的声音，走进养老院为孤寡老人带去欢声笑语。我们将和社会公益组织合作引领学生关注弱势群体、关注动物保护、关注生态环境。让慈善公益自然地在学生内心埋下种子，生根发芽。

We will organise students to raise money by means of charity sales, fun running, theatrical performances, etc. We also encourage students to go to special need education schools and nursing homes to cheer up the lonely elderly. We will cooperate with social public service organizations to guide students to pay attention to vulnerable groups, animal protection and ecological environment issues.

联合国前任秘书长科菲·安南曾说：“当世界需要你时，记得你有足够的力量去帮助它！”希望学生们用自己小小的力量做成一个个项目，通过坚持不断的努力，形成自我突破、自我激励的品质。在过程中，学生们会体验到自律和进取心的重要性，感受到人与人合作、以及为他人服务所带来的满足感。

 Former United Nations Secretary Kofi Annan said: “Remember that you are strong enough to help when the world needs you!”. We encourage our students to initiate their own little projects, through which they are able to learn the way of self-breakthrough and self-motivation with perseverance, and get the satisfaction that comes from working with others and serving others.

招生官二维码

招生热线

+86（0311）66660616

邮箱

admissions@stbeesschool-sjz.cn